2011年12月4日 星期日

[電影] Moneyball. The Show

今年最好看的電影給Moneyball, 好看不需要原因.

Moneyball的主題曲the show, 在電影裡面出現時, 很有催化力, 簡單的旋律, 震撼的呢喃, 電影版由Kerris Dorsey演唱.



原版是Lenka, 有一點叛逆的聲音.



網路上有很多歌詞翻譯, 翻得很華麗, 但是沒配上Moneyball的情節, 老身親自上火線翻譯, 當然的不精準, 憑歌詞的感覺翻譯, 勿認真.

I’m just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don’t know where to go
Can’t do it alone
I’ve tried, but I don’t know why
有一點迷惘
生命如迷宮 相愛如謎語
該何去何從
我知道無法一個人前進
沒有原因的選擇特立獨行

Slow it down, make it stop
Or else my heart is going to pop
Cause it’s too much, yeah it’s a lot
To be something I’m not
慢下來吧 停一下吧
我快停頓的心
無法負荷
如此繁雜的事

I’m a fool out of love
Cause I just can’t get enough
因為缺憾
所以不了解愛

I’m just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don’t know where to go
Can’t do it alone
I’ve tried, but I don’t know why
有一點迷惘
生命如迷宮 相愛如謎語
該何去何從
我知道無法一個人前進
沒有原因的選擇特立獨行

I’m just a little girl lost in the moment
I’m so scared but I don’t show it
I can’t figure it out
It’s bringing me down
I know, I’ve got to let it go
這霎那
像個迷惘的小女孩
不能說出的害怕
沒有為甚麼
徹底的輸了
我知道 該是算了的時候

And just enjoy the show
就好好的做好自己

The sun is hot in the sky
Just like a giant spotlight
The people follow the signs
And syncronize in time
太陽還是如同聚光燈
炙熱高掛
人們遵循著唯一的光線
因而同步

It’s a joke, nobody knows
They got a ticket to the show
Yeah
沒人知道
其實可笑
這可是他們自己的人生

I’m just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don’t know where to go
Can’t do it alone
I’ve tried, and I don’t know why
有一點迷惘
生命如迷宮 相愛如謎語
該何去何從
但我知道無法一個人前進
沒有原因的選擇特立獨行

I’m just a little girl lost in the moment
I’m so scared but I don’t show it
I can’t figure it out
It’s bringing me down
I know, I’ve got to let it go
這霎那
像個迷惘的小女孩
不能說出的害怕
沒有為甚麼
徹底的輸了
我知道 該是算了的時候

And just enjoy the show
就好好的做好自己吧

I want my money back
我不想虛度光陰

0 意見:

按日期找

EMAIL :

xpeoplex.bee@gmail.com

Total Visitors